이것 저것 해봤지만, 역시 입력기 자체를 바꾸고, 영문으로만 바뀌는 단축키를 지정하거나 옵션을 켜는게 좋더라고요. 맥에서는 구름, 윈도우는 날개셋, 리눅스는 kime 쓰고 있습니다.
저는 kime가 어쩐지 요즘 제대로 동작하지 않더라구요. 예전엔 잘 됐는데 ㅠㅠㅠ
그래서 주로 사용 중인 fcitx의 경우엔, deactivate input method를 escape로 설정하니 잘 되네요.
한글 문서 쓸일이 거의 없긴하지만, 그래도 잘 쓸 수 있을 것 같습니다.
이미 하고 계실 수도 있는데, ESC 누를 때, 영문으로 전환되게 해두시면 vim쓸 때 훨씬 편하더라구요 ㅎㅎ