아마도 한국어 번역본이라서 언어에 대한 가중치가 먹어서 그런게 아닐까 생각이 듭니다.